Esther 9:31 And they established to themselves Mordecai and Esther the queen for themselves; and then establishing according to their fasting and their counsel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G* [³Mordecai G2532 ⁴and G* ⁵Esther G3588 ⁶the G938 ⁷queen G2476 ¹they established G1438 ²to themselves] G2596 for G1438 themselves; G2532 and G5119 then G2476 establishing G2596 according to G3588 G3521 their fasting G1473 G2532 and G3588 G1012 their counsel. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G* Μαρδοχαίος G2532 και G* Εσθήρ G3588 η G938 βασίλισσα G2476 έστησαν G1438 εαυτοίς G2596 καθ΄ G1438 εαυτών G2532 και G5119 τότε G2476 στήσαντες G2596 κατά G3588 της G3521 νηστείαν αυτών G1473 G2532 και G3588 την G1012 βουλήν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και N-NSM μαρδοχαιος G2532 CONJ και N-PRI εσθηρ G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G2476 V-AAI-3P εστησαν G1438 D-DPM εαυτοις G2596 PREP καθ G1438 D-GPM εαυτων G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G2476 V-AAPNP στησαντες G2596 PREP κατα G3588 T-GSF της N-GSF υγιειας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ לקים את ימי הפרים האלה בזמניהם כאשׁר קים עליהם מרדכי היהודי ואסתר המלכה וכאשׁר קימו על נפשׁם ועל זרעם דברי הצומות וזעקתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H6965 לקים To confirm H853 את H3117 ימי days H6332 הפרים of Purim H428 האלה these H2165 בזמניהם in their times H834 כאשׁר according as H6965 קים had enjoined H5921 עליהם had enjoined H4782 מרדכי Mordecai H3064 היהודי the Jew H635 ואסתר and Esther H4436 המלכה the queen H834 וכאשׁר them, and as H6965 קימו they had decreed H5921 על for H5315 נפשׁם themselves H5921 ועל and for H2233 זרעם their seed, H1697 דברי the matters H6685 הצומות of the fastings H2201 וזעקתם׃ and their cry.

new⁽ⁱ⁾

31 H6965 [H8763] To raise H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their times H4782 appointed, according as Mordecai H3064 the Judean H635 and Esther H4436 the queen H6965 [H8765] had raised H6965 [H8765] for them, and as they had raised H5315 for themselves H2233 and for their seed, H1697 the matters H6685 of the fastings H2201 and their outcries.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ observantes dies sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochæus et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia, et clamores, et sortium dies,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and kepe the daies of lottis, and halewe with ioie in her tyme, as Mardochee and Hester hadden ordeyned; and thei resseiueden the fastyngis, and the cries, and the daies of lottis, to be kept of hem silf and of her seed,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirme these dayes of Purim, in their tyme appoynted, acordynges as Mardocheus the Iewe and Hester the quene had ordeined cocernynge them: lyke as they vpon their soule and vpon their sede had cofirmed the actes of the fastinges and of hir coplainte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim, in their time appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had ordained concerning them: like as they upon their soul and upon their seed had confirmed the acts of the fasting and of her complaint.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirme these dayes of Phurim, in their tyme appointed, accordinge as Mardocheus the Iew and Hester the quene had ordeyned concernynge them, lyke as they vpon their soule and vpon their sede had confirmed the actes of the fastynges and of their complaynt.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirme these dayes of Phurim, in their tyme appoynted, accordynge as Mardocheus the Iew & Esther the quene had appoynted them. And they bound their soule and their sede to fasting, & prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirme these dayes of Purim, according to their seasons, as Mordecai the Iewe and Ester the Queene had appointed them, and as they had promised for them selues and for their seede with fasting and prayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirme these dayes of Phurim in their time appoynted, according as Mardocheus the Iewe and Esther the queene had appoynted them: and they bound their soule and their seede to fasting and prayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And observe the days of lots, and celebrate them with joy in their proper time: as Mardochai and Esther had appointed, and they undertook them to be observed by themselves and by their seed, fasts, and cries, and the days of lots,

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 To confirm [H8763] H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their times H4782 appointed, according as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 had enjoined [H8765] H6965 them, and as they had decreed [H8765] H5315 for themselves H2233 and for their seed H1697 , the matters H6685 of the fastings H2201 and their cry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ which Mordecai and Esther the queen enjoined on themselves, to their own prejudice, having at that time established their counsel against their health.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 [H8763] To confirm H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their times H4782 appointed, according as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 [H8765] had established H6965 [H8765] for them, and as they had decreed H5315 for themselves H2233 and for their seed H1697 , the matters H6685 of the fastings H2201 and their lamentations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And Mardochaeus and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθʼ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγείας ἑαυτῶν, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times, just as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined on them, and as they had confirmed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their prayers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ to establish these days of Purim, in their seasons, as Mordecai the Jew hath established on them, and Esther the queen, and as they had established on themselves, and on their seed—matters of the fastings, and of their cry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ To set up these days of Purim in their times, as Mordecai the Jew set up to them, and Esther the queen, and as they set up for their souls and for their seed, the words of fastings and their cry:

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their fixed times, according as Mordecai the Jew and queen Esther had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, as to the matters of the fastings and their cry.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 to confirm H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their appointed times, H4782 according as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 had enjoined H6965 them, and as they had ordained H5315 for themselves H2233 and for their seed, H1697 in the matter H6685 of the fastings H2201 and their cry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ to establish these days of the Purim, in their set times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined upon them, and according as they had enjoined upon their own soul, and upon their seed,––the story of the fastings and of their outcry.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim at their stated times just as Mordecai the Jew along with queen Esther had set these up for them, and just as they had made mandatory the instructions of fastings and their outcry for their own soul and for their seed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen, and in keeping with the rules they had made for themselves and their seed, in connection with their time of going without food and their cry for help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ in order to confirm these days of Purim in their set times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had ordered them, and as they had decreed for themselves and for their seed the matters of the fastings and of their cry.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ in order to confirm these days of Purim in their set times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had ordered them, and as they had decreed for themselves, and for their seed, the matters of the fastings and of their cry.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ to raise these days of Purim in their appointment, according as Mordekay the Yah Hudiy and Ester the sovereigness raised them; and as they raised for their souls and for their seed, the words of the fastings and their cry.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed in the matter of the fastings and their cry.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 to confirm H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their appointed times, H4782 as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 had decreed, H6965 and as they had imposed H5315 upon themselves H2233 and their descendants, H1697 in the matter H6685 of the fastings H2201 and their cry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 To confirm H428 these H3117 days H6332 of Purim H2165 in their times H4782 appointed, according as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 had enjoined H6965 them, and as they had decreed H5315 for themselves H2233 and for their seed, H1697 the matters H6685 of the fastings H2201 and their cry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their descendants, concerning the matters of the fastings and their lamentations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had commanded with authority them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim accordingly in their times appointed, as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 To confirm H3117 these days H6332 of Purim H2165 in their times H4782 appointed, according as Mordecai H3064 the Jew H635 and Esther H4436 the queen H6965 had enjoined H6965 them, and as they had decreed H5315 for themselves H2233 and for their seed, H1697 the matters H6685 of the fastings H2201 and their cry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai, the Jew, and Esther, the queen, had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the words of the fastings and their cry.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And Mordecai and Esther the queen appointed a fast for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And Mardochaeus and Esther the queen appointed [a fast] for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Giving the force of law to these days of Purim at their fixed times, as they had been ordered by Mordecai the Jew and Esther the queen. This was in keeping with the rules they had made for themselves and their descendents, in connection with their time of going without food and their cry for help.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ establishing these days of Purim at the prescribed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established, and just as the Jewish people had established for themselves and for their descendants. The letter included instructions for their fasting and lamentations.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ to establish these days of Purim at their appointed times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had imposed, and just as they had imposed on themselves and their offspring regulations of the fast and their lament.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, just-as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them and as they had established for themselves and for their seed in the matter of the fastings and their cry.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ daß sie bestätigten diese Tage Purim auf ihre bestimmte Zeit, wie Mardachai, der Jude, über sie bestätiget hatte, und die Königin Esther; wie sie auf ihre Seele und auf ihren Samen bestätiget hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 daß sie bestätigten diese Tage H6332 Purim H6965 auf H2165 ihre bestimmte Zeit H3064 , wie Mardachai, der Jude H4436 , über sie bestätiget hatte, und die Königin H635 Esther H6965 ; wie sie auf H5315 ihre SeeLE H6965 und auf H2233 ihren Samen H1697 bestätiget hatten die Geschichte H6685 der Fasten H2201 und ihres Schreiens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ daß sie annähmen die Tage Purim auf die bestimmte Zeit, wie Mardochai, der Jude, über sie bestätigt hatte und die Königin Esther, und wie sie für sich selbst und ihre Nachkommen bestätigt hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 daß sie annähmen H3117 die Tage H6332 Purim H2165 auf ihre bestimmte Zeit H4782 , wie Mardochai H3064 , der Jude H6965 , über sie bestätigt H4436 hatte und die Königin H635 Esther H5315 , und wie sie für sich selbst H2233 und ihre Nachkommen H6965 bestätigt H1697 hatten die Geschichte H6685 der Fasten H2201 und ihres Schreiens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ um diese Purimtage in ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, so wie Mordokai, der Jude, und die Königin Esther es ihnen festgesetzt hatten, und wie sie es für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ um diese Purimtage in ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, so wie Mordokai, der Jude, und die Königin Esther es ihnen festgesetzt hatten, und wie sie es für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1697 um H3064 diese Purimtage in ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, so wie Mordokai, der Jude H4436 , und die Königin H635 Esther H3117 es H6965 ihnen festgesetzt hatten, und wie sie H6965 es für sich H5315 selbst H2233 und für ihre Nachkommen H6685 festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, gelijk als Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en gelijk als zij het bevestigd hadden voor zichzelven en voor hun zaad; de zaken van het vasten en hunlieder geroep.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H428 Dat zij deze H3117 dagen H6332 van Purim H6965 H8763 bevestigen zouden H2165 op hun bestemde tijden H834 , gelijk als H4782 Mordechai H3064 , de Jood H5921 , over H6965 H8765 hen bevestigd had H635 , en Esther H4436 , de koningin H834 , en gelijk als H6965 H8765 zij het bevestigd hadden H5921 voor H5315 zichzelven H5921 en voor H2233 hun zaad H1697 ; de zaken H6685 van het vasten H2201 en hunlieder geroep.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Pour établir ces jours de Purim dans leur saison, comme Mardochée Juif, et la Reine Esther l'avaient établi; et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes, et pour leur postérité, pour être des monuments de leurs jeûnes, et de leur cri.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6965 pour prescrire H8763 H3117 ces jours H6332 de Purim H2165 au temps H3064 fixé, comme le Juif H4782 Mardochée H4436 et la reine H635 Esther H6965 les avaient établis H8765 H6965 pour eux, et comme ils les avaient établis H8765 H5315 pour eux-mêmes H2233 et pour leur postérité H1697 , à l’occasion H6685 de leur jeûne H2201 et de leurs cris.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ para confirmar estos días del Purim en sus tiempos señalados, según les había constituído Mardoqueo judío y la reina Ester, y como habían ellos tomado sobre sí y sobre su simiente las palabras de los ayunos y de su clamor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había constituído Mardochêo Judío y la reina Esther, y como habían ellos tomado sobre sí y sobre su simiente, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ para confirmar estos días del Purim en sus tiempos señalados, según les había constituido Mardoqueo judío y la reina Ester, y cómo habían ellos tomado sobre sí y sobre su simiente las palabras de los ayunos y de su clamor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ për t'i vendosur ato ditë të Purimit në kohën e caktuar, siç i kishin vendosur atyre Judeu Mardoke dhe mbretëresha Ester ashtu si kishin vendosur ata vetë për vete dhe për pasardhësit e tyre me rastin e agjerimit të tyre dhe të britmës së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ لإيجاب يومي الفوريم هذين في اوقاتهما كما اوجب عليهم مردخاي اليهودي واستير الملكة وكما اوجبوا على انفسهم وعلى نسلهم امور الاصوام وصراخهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ за да утвърди тези дни Пурим в определените им времена, както юдеинът Мардохей и царица Естир им бяха определили, и както и те си бяха определили за себе си и за потомството си с наредбата за постите и плача си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ da obdržavaju te dane Purima u njihovo određeno vrijeme, kako su to odredili Židov Mordokaj i kraljica Estera, i da drže post i molitve, onako kako su to oni obvezali sebe i svoje potomke.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Aby tuze drželi dny ty Purim v určité časy jich, jakž je nařídil jim Mardocheus Žid a Ester královna, a jakž to přijali na sebe a na símě své, na pamět postů a křiku jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ til at stadfæste disse Purims Dage paa deres bestemte Tider, ligesom Jøden Mardokaj og Dronning Esther havde stadfæstet for dem, og ligesom de havde stadfæstet for sig selv og for deres Sæd angaaende Fasten og Veklagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶大人為自己與後裔所應承的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2165 勸他們按時 H6965 守 H6332 這「普珥 H3117 日」 H6685 ，禁食 H2201 呼求 H3064 ，是照猶大人 H4782 末底改 H4436 和王后 H635 以斯帖 H6965 所囑咐 H5315 的，也照猶大人為自己 H2233 與後裔 H6965 所應承的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照犹大人为自己与后裔所应承的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2165 劝他们按时 H6965 守 H6332 这「普珥 H3117 日」 H6685 ，禁食 H2201 呼求 H3064 ，是照犹大人 H4782 末底改 H4436 和王后 H635 以斯帖 H6965 所嘱咐 H5315 的，也照犹大人为自己 H2233 与后裔 H6965 所应承的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ ke ili festadu tiujn tagojn de Purim en ilia tempo, kiel decidis pri ili la Judo Mordehxaj kaj la regxino Ester, kaj kiel ili mem akceptis por si kaj por sia idaro koncerne la fastadon kaj pregxadon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Vahvistaaksensa näitä Purimin päiviä heidän määrätyillä ajoillansa, niinkuin Mordekai Juudalainen ja kuningatar Ester olivat heille säätäneet, niinkuin he olivat itse päällensä ottaneet ja siemenensä päälle, sen määrätyn paaston ja heidän huutonsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ saattaakseen säädöksenä voimaan nämä puurim-päivät niiden määräaikoina, niinkuin juutalainen Mordokai ja kuningatar Ester olivat niistä säätäneet ja niinkuin juutalaiset itse olivat säätäneet itselleen ja jälkeläisilleen määräykset niihin kuuluvista paastoista ja valitushuudoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lèfini, li mande yo pou ni yo ni pitit yo, ni pitit pitit yo, pou yo toujou fete jou chans sa yo lè dat la rive, jan Madoche ak larenn Estè te bay lòd la, menm jan yo te swiv lòd yo te bay pou fè jèn epi pou yo te leve men yo nan syèl pou plenn sò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Hogy megerõsíttessenek ezek a Púrim napjai, meghatározott idejökben, a miképen meghagyta nékik a zsidó Márdokeus és Eszter királyné, és a mint elrendelték magokra és ivadékaikra a bõjtölés és jajkiáltás dolgát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Surat itu menganjurkan juga supaya mereka dan keturunan mereka memperingati hari-hari Purim pada waktu yang tepat, sebagaimana mereka memperingati masa puasa dan masa berkabung. Itulah isi surat Mordekhai dan Ratu Ester.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Per fermar l’osservanza di que’ giorni di Purim a’ lor tempi; siccome Mardocheo Giudeo, e le regina Ester, aveano loro ordinato; e come eglino stessi aveano preso sopra sè, e sopra la lor posterità; insieme co’ digiuni e con le grida che vi si devono usare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ per fissar bene que’ giorni di Purim nelle loro date precise, come li aveano ordinati il Giudeo Mardocheo e la regina Ester, e com’essi stessi li aveano stabiliti per sé e per i loro discendenti, in occasione del loro digiuno e del loro grido.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ kad paragintų švęsti Purimo dienas nustatytu laiku, kurį nurodė žydas Mordechajas ir karalienė Estera. Ir jie patys paskyrė sau pasninkus ir verksmo dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A żeby statecznie przestrzegali tych dni Purym czasów swoich, jako im je postanowił Mardocheusz Żyd, i Ester królowa, i jako obowiązali siebie samych, i nasienie swoje, na pamiątkę postu i narzekania ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ para confirmar esses dias de Purim nos seus tempos determinados, como o judeu Mardoqueu e a rainha Ester lhes tinham ordenado, e como eles se haviam obrigado por si e pela sua descendência no tocante a seus jejuns e suas lamentações.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Dy reayll ny laghyn shoh jeh Purim, ayns nyn imbagh cooie, myr va Mordecai yn Ew, as Esther yn ven-rein er choyrt currym orroo, as myr v'ad er n'oardaghey er nyn son hene, as son nyn sluight er coontey yn trostey as y dobberan oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ for å slå fast som lov at de skulde holde disse purim-dager på de for dem fastsatte tider, således som jøden Mordekai og dronning Ester hadde foreskrevet om dem, og således som de hadde vedtatt det for sig selv og sine efterkommere om fastene og klageropene på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ întărind ţinerea acestor zile Purim, la vremea hotărîtă, cum le rînduiseră Iudeul Mardoheu şi împărăteasa Estera pentru ei, şi cum şi le rînduiseră şi pentru ei înşişi şi pentru sămînţa lor, cu prilejul postului lor şi ţipetelor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ щоб вони виконували ті дні Пурім у їх означених часах, як постановив про них юдеянин Мордехай та цариця Естер, і як вони самі постановили на себе та на нащадків своїх приписи постів та їхнього голосіння.